MEDICAL TRANSLATION

You’re looking for someone who not only speaks the language but understands the landscape, someone with both subject-matter expertise and deep familiarity with industry regulations and workflows.

That’s where I come in.

I regularly support Life Sciences companies, CROs, LSPs, and Medical Communication agencies with specialized translation and localization services across a wide range of materials, including:

Medical

Linguistic Validation

• Clinical and Regulatory Content

  • Clinical trial documents (protocols, CRFs, ICFs, IBs, lay summaries, patient information sheets)

  • Study documentation (reports, pharmacological studies, SOPs)

  • Regulatory submissions and compliance documents (SmPCs, PILs, labelling) Study documentation (reports, pharmacological studies, SOPs).

• Medical Devices

  • Instructions for Use (IFUs)

  • Safety and performance summaries

  • Product labeling and accompanying documentation.

• Patient-Facing and Promotional Materials

  • Patient engagement and recruitment materials

  • Educational content and plain language summaries

  • Marketing copy, brochures, press releases.

• Scientific and Digital Content

  • Manuscripts, abstracts, and conference posters

  • Training modules and internal resources

  • Websites and mobile apps.

• Clinical Outcome Assessment (COA) measures

  • Clinician-Reported Outcomes (ClinRO)

  • Patient-Reported Outcomes (PRO)

  • Performance-Based Outcomes (PerfO)

  • Observer-Reported Outcomes (ObsRO)

  • Quality of Life (QoL) questionnaires

  • Patient diaries and symptom trackers.

These tools are essential for capturing meaningful patient and clinician input in global clinical trials. I work to make sure your instruments remain accurate, reliable, and patient-centered in every language.

Case Studies

• Somali interpretation in emergency medical settings - Humanitarian impact through linguistic precision

• Linguistic validation in Minnesota (U.S.) Clinical Research - Building trust through terminological precision

Healthcare

eLearning & Training

• Patient-Facing Materials

  • Admission and discharge forms

  • Patient information leaflets (PILs)

  • Consent forms and patient instructions

  • Appointment reminders and notifications

  • Educational brochures and plain-language content

  • Multilingual hospital signage and directions

  • Health questionnaires and feedback forms.

• Clinical and Research Documentation

  • Regulatory submissions (e.g., EMA, FDA)

  • Marketing Authorization Applications (MAA, NDA, BLA)

  • Risk management plans (RMPs)

  • Periodic Safety Update Reports (PSURs)

  • Product labeling and packaging

  • Certificates of pharmaceutical products (CPPs).

• Pharmacovigilance

  • Adverse event (AE) reports

  • Safety summaries and narratives

  • Individual Case Safety Reports (ICSRs)

  • Risk communication for HCPs and patients.

• Patient Education and Self-Management

  • eLearning modules on disease awareness

  • Medication adherence programs

  • Video guides for device or treatment use

  • Lifestyle and condition management tools.

These materials play a vital role in delivering safe, effective, and accessible healthcare around the world. Whether it’s supporting informed patient care, ensuring regulatory compliance, or empowering learners through training, I make sure your content is clear, accurate, and culturally appropriate in every language.

• Healthcare Localization for United Kingdom Primary Care Access - Empowering Patients Through Clarity and Complaince

• eLearning and training for Canadian NGO fieldwork - Instructional support for refugee health and hygiene